Hase Delhi Bedienungsanleitung

Delhi 114 / 124DelhiBedienungsanleitungManuel d‘utilisationIstruzioni per l‘usoOperating instructionsBedieningshandleiding 1

108. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung DasNachlegensolltedannerfolgen,wenndieFlam-men des vorherigen Abbrandes gerade erloschen sind. Nachl

1111. Technische Daten Delhi 114 Kaminofen Delhi 114,geprüftnachDIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Österreich),darfnurmitgeschlossenemFeuerraum

1212. Zusätzliche Angaben für Österreich Delhi 114 Prüfberichtsnummer (A):FSPS-Wa2210-EN-AZur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelte

1324,5Rauchrohr-Anschlusshöhe:122Ofenhöhe:124,5Ø48,5mind. 15*AnschlusshöheHase-Luftsystem:18Ø 27AnschlussbereichHase-Luftsystem untenØ 427,513.

1414. Zusätzliche Angaben für Österreich Delhi 124 Prüfberichtsnummer (A):FSPS-Wa2192-AZur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 / 2 gelten

1515. Typenschild Delhi 114 12/20151427Prüfzeichen VKF-Nr.: 23311 CO-Emission (bei 13% 02): <1250mg/Nm3Staub-Emission (bei 13% 02): <40mg/N

1616. Typenschild Delhi 124 13/20151427Prüfzeichen VKF-Nr.: 23311 CO-Emission (bei 13% 02): <1250mg/Nm3Staub-Emission (bei 13% 02): <40mg/N

17

18Nous vous souhaitons d’agréables moments de détente au coin du feu.Hase

19Table des matières Page1. Généralités ...19 1.1 Dénitiondessymboles d‘avertissement ...

202. Eléments de commande Cendrier avec couverclePoignée de la portedu foyerRéglage de la grilleàcendresDelhiSekundärluftschieberManettederéglage

213. Distances de sécurité Les distances de sécurité préconisées par rapport aux matériaux inammables ou thermosensibles(meubles,revêtementse

225. Manipulation de la console tournante Lepoêle-cheminéeDelhiestéquipéd‘uneconsoletournante.Pourdéverrouillerlaconsolerotative,tirezle

23PRECAUTION!Pour éviter tout effet néfaste sur la santé, il faudrait éviter de séjourner inutilement dans les pièces concernées durant ce processus.

248. Alimentation / Chauffer avec une puissance calorifique nominale L‘alimentation du feu devrait se faire lorsque lesammesdelacombus

2510. Caractéristiques techniques Delhi 114 Poêle-cheminéeDelhi 114,certiéselon DIN-EN 13240 et Art. 15a B-VG (Autriche) ;peuts‘utiliserexclus

2611. Caractéristiques techniques Delhi 124 Poêle-cheminéeDelhi 124,certiéselon DIN-EN 13240 et Art. 15a B-VG (Autriche) ;peuts‘utiliserexclus

27

28I nostri auguri per la vostra stufa a legna: godetevi il gioco delle fiamme,trascorrete ore piacevoli erilassanti!La ditta Hase

29Indice Pagina1. Indicazioni generali...29 1.1 Denizionedelleavvertenze ...292. Comandi ...

R5_01/2015Deutsch S. 4 - 16 Français P. 18 - 26 Italiano P. 28 - 36 English P. 38 - 46 Nederlands P. 48 - 56

302. Comandi Cassetto per lacenere con coperchioManigliadellosportellodel focolareComando griglia a scossaDelhiSekundärluftschieberValvola di tira

313. Distanze di sicurezza Mantenereleseguentidistanzedisicurezzadaima-terialiinammabiliosensibilialcalore(p.es.,mobi-li,rivestiment

325 . Uso della base rotante La dotazione di serie della stufa a legna Delhi com-prende una base rotante. Per poter sbloccare la console girevole tir

33ATTENZIONE!Per evitare danni alla salute, fermarsi solo lo stretto necessario nei locali interessati da questo fenomeno. Effettuare una buona ventil

348. Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza nominale Aggiungerel‘altralegnaappenaleammedellale-gnagiàconsumatasisonospente.Aggiun

35min. 20*23Ø 257Ø 45Ø 3910. Dati tecnici Delhi 114 Stufa a legna Delhi 114, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essere utiliz-zatasolocon

3611. Dati tecnici Delhi 124 Stufa a legna Delhi 124, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essere utiliz-zatasoloconzonafuocochiusa,con

37

38We hope your stove brings you: the joy of fire, time for enjoyment, and relaxing, cosy hours.Your Hase team

39Contents Page1. General Information...39 1.1 DenitionofSafetyNotes ... 392. Control Elements

4Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden.Wir von Hase

402. Control Elements Grate slideFire box door handleDelhiSekundärluftschieberAir slider /Release for Rotating ConsoleAsh compartment with lid

413. Safety Distances The following safety distances must be complied withforammablematerialsandmaterialssensitivetoheat(e.g.furniture,wo

425 . Operating the Revolving Console The Delhi features a revolving console as a standard feature. To unlock the swivel console, pull the air

43this process unless absolutely necessary. Make sure the room is well-ventilated and open the windows and outside doors. If needed, use a fan for fas

448. Adding Fuel / Heating at Nominal Thermal Output More fuel should be added to the re when theamesfromthepreviousburningoffpha

45min. 20*23Ø 257Ø 45Ø 3910. Technical Data Delhi 114 The Delhi 114,certiedincompliancewithDIN-EN 13240 and Art. 15 a B-VG (Aus-tria),canonly

4611. Technical Data Delhi 124 The Delhi 124,certiedincompliancewithDIN-EN 13240 and Art. 15 a B-VG (Aus-tria),canonlybeoperatedwhenthe

47

48Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wensen wij u met uw kachel toe.Wij bij Hase

49Inhoudstafel Pagina1. Algemeen ...49 1.1 Denitievande waarschuwingsinstructies ...

51. Allgemein Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zum Ge-brauch dieser technischen Dokumentation. Bei der Erstellung der Texte wurde mit große

502. Bedieningselementen Bediening van het vuurroosterHandvatDelhiSekundärluftschieberLuchtschuif /Ontgrendeling draaiconsoleAslade met deksel

513. Veiligheidsafstanden Mendientdevolgendeveiligheidsafstandentenop-zichtevanbrandbarec.q.warmtegevoeligemateria-len(bijv.meubels,hout

525 . Bediening van het draaiplateau De Delhi-kachel is standaard met een draaiplateau uitgerust.Trek de luchtschuif over de licht voelbare weerstand

53OPGELET!Om gezondheidsredenen mag tijdens de eerste ingebruikname niemand onnodig in de ruimtes in kwestie aanwezig zijn. Zorg voor een goede ventil

548. Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit Het bijvoegen van hout moet gebeuren wanneer de vlammen van de vorige verbranding pas gedoofd

55min. 20*23Ø 257Ø 45Ø 3910. Technische gegevens Delhi 114 Kachel Delhi 114,gecontroleerdvolgens,DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Oosten-rijk) mag e

5611. Technische gegevens Delhi 124 Kachel Delhi 124,gecontroleerdvolgens,DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Oosten-rijk) mag enkel worden gebruikt wa

6AschebehälterFeuerraumtürgriffFeuerrostbedienungDelhiSekundärluftschieberLuftschieber / Entriegelung Drehkonsole2. Bedienungselemente

73. Sicherheitsabstände Zubrennbarenbzw.wärmeempndlichenMaterialien(z.B. Möbel, Holz- oder Kunststoffverkleidungen,Vorhänge usw.) sind fol

82. Vorbereitung zur Montage2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellenAbb. 42. Vorbereitung zur Montage2.5 Drehwinkel am Aufstellort einstellenAbb. 55.

9HINWEIS!Belassen Sie die Feuerraumtür (Abb. 7) beim Anheizen ca. 5 - 10 Minuten in An-heizstellung. Damit vermeiden Sie Was-serkondensat an den Feuer