Hase Jena Bedienungsanleitung

BedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni operative Instructions for useBedieningshandleiding Jena1Jena B.11

1011. Entleeren des Aschetresors Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in erkaltetem Zustand. Während der Ascheaufnahmebendetsichder

1112. Technische Daten Kaminofen Jena B.11,geprüftnachDIN-EN 13240 : 2005 und Art. 15 a B-VG (Ös-terreich),darfnurmitgeschlossenem Feuerraum

1213. Zusätzliche Angaben für Österreich: Prüfberichtsnummer (A):FSPS-Wa2073-AZur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 / 2 gelten folgende D

1314. Typenschild 11/20141427Bedienungsanleitung beachtenNote the Instructions for useHase Kaminofenbau GmbH - Niederkircher Str. 14 - 54294 Trier/Ger

14Nous vous souhaitons d’agréables moments de détente au coin du feu.Hase

15Table des matières Page1. Généralités ...15  1.1 Dénitiondessymboles d‘avertissement ...

16Cendrier2. Eléments de commande Manettederéglaged‘airprimaireManettederéglaged‘airsecondaireRéglagedelagrilleàcendresPoignée de la p

173. Distances de sécurité Aucun matériau inammable ou thermosensible(p.ex. meuble, garnitures en bois ou en matériausynthétique,ridea

185 . Première mise en service REMARQUE!Lors du transport à votre domicile, il se peut que de la condensation se soit ac-cumulée à l‘intérieur du poê

197. Alimentation / Chauffer avec une puissance calorifique nominale L‘alimentation du feu devrait se faire lorsque lesammesdelacombust

2011. Caractéristiques techniques Poêle-cheminée Jena B.11,certiéselonDIN-EN 13240 : 2005 et Art. 15a B-VG (Autriche);peuts‘utiliserexclusive

21

22I nostri auguri per la vostra stufa a legna: godetevi il gioco delle fiamme,trascorrete ore piacevoli erilassanti!La ditta Hase

23Indice Pagina1. Indicazioni generali ...23  1.1 Denizionedelleavvertenze ...232. Comandi ...

242. Comandi Cassetto per la cenereComando griglia a scossaValvola di tiraggio dell‘aria secondariaValvola di tiraggio dell‘aria primariaManigliade

253. Distanze di sicurezza A 120 cm di distanza davanti e 35 cm ai lati della stufa a legna non deve trovarsi nell‘area di irraggia-mento dello sport

265 . Prima messa in funzione CONSIGLIO!Durante il trasporto al luogo di destinazio-ne è possibile che si formi della condensa all‘interno della stuf

277. Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza nominale Aggiungerel‘altralegnaappenaleammedellale-gnagiàconsumatasisonospente.Aggiun

2811. Dati tecnici Stufa a legna Jena B.11, DIN-EN 13240 : 2005 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essereutilizzatasoloconzonafuocochiusa,conla

29

R10_04/2014Deutsch S. 4 - 13 Français P. 14 - 20 Italiano P. 22 - 28 English P. 30 - 36 Nederlands P. 38 - 44

30We hope your stove brings you: the joy of fire, time for enjoyment, and relaxing, cosy hours.Your Hase team

31Contents Page1. General Information ... 31  1.1 DenitionofSafetyNotes ...312. Control Elemen

322. Control Elements Secondary air sliderPrimary air sliderAsh drawerFire grate operating deviceFire box door handleFire box door

333. Safety Distances Withina radius of 120 cmin front of and 35cmaroundthestove,ammable,combustible,orheat-sensitive materials

345 . Initial Operation NOTE!During shipment, condensation moisture can accumulate in the stove’s interior, which may possibly lead to the appearance

357. Adding Fuel / Heating at Nominal Thermal Output More fuel should be added to the re when theamesfromthepreviousburningoffpha

3611. Technical Data The Jena B.11,certiedincompliancewithDIN-EN 13240 : 2005 and Art. 15 a B-VG (Austria),canonlybeoperatedwhenthereb

37

38Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wensen wij u met uw kachel toe.Wij bij Hase

39Inhoudstafel Pagina1. Algemeen ...39  1.1 Denitievande waarschuwingsinstructies ...

4Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden.Wir von Hase

402. Bedieningselementen AsladeBediening van het vuurroosterHandvatDeur van de verbrandingsruimtePrimaire luchtschuifSecundaire luchtschuif

413. Veiligheidsafstanden 120 cm voor en 35 cm naast de kachel mogen zich in het stralingsgebied van het venster van de verbrandingsruimte geen brandb

425 . Eerste ingebruikname TIP!Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich condensaatvocht binnenin de kachel verz-amelen. In bepaalde omstandighe

437. Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit Het bijvoegen van hout moet gebeuren wanneer de vlammen van de vorige verbranding pas gedoofd

4411. Technische gegevens Kachel Jena B.11,gecontroleerdvolgensDIN-EN 13240 : 2005 e Art. 15 a B-VG (Oostenrijk) mag enkel worden gebruikt wanneer

45

46

51. Allgemein Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zum Ge-brauch dieser technischen Dokumentation. Bei der Erstellung der Texte wurde mit großer

62. Bedienungselemente Sekundärluftschieber Primärluftschieber AschetresorFeuerrostbedienungFeuerraumtürgriffFeuerraumtür

73. Sicherheitsabstände 120 cm vor und 35 cm neben dem Kaminofen darf sich im Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe keinbrennbaresbzw.wärmeempndl

8Vorganges niemand unnötig in den betrof-fenen Räumen aufhalten. Sorgen Sie für eine gute Belüftung und öffnen Sie Fenster und Außentüren. Wenn notwen

98 Heizen mit Braunkohlebriketts Das Anfeuern und das erste Nachlegen sollte mit Holz erfolgen, siehe „Anfeuern“. Auf eine kräftigeGrundglut l